Sharlto Copley’s latest film pushes the action-genre envelope with martial arts, stunts and humour galore